« L’arbre à palabres » es en Africa del Oeste, el arbol cuya sombra protege a los campesinos sentados para escuchar a los ancianos, es el lugar del intercambio en las sociedades tradicionales. Hemos decidido de llamar esta guia « Sous l’arbre à palabres III » para simbolisar a esta fuente de informaciones e experiencias tan util a quienes quieren producir una pelicula. La primera edicion de esta guia nacio del dialogo entre la revista « Le Film Africain & du Sud » y sus lectores, cineastas et aprendizes cineastas, todos gente de cine europeos o africanos. Todos buscaban informaciones praticas, utileria para sus creaciones : modos de financiar a sus proyectos. Se trataba entonces de apoyar al cine africano de modo prioritario. Desde su segunda edicion se desarollo la guia hacia los otros paises del sur (de Asia como de America latina). Que es el Sur de que se trata aqui ? No es algo que tiene que ver con la geografia. Se trata de los paises que son apollados por los grandes fondos como el Hubert Bals holandes o el Fondo Sur Cinema frances. Tomamos en cuenta los varios paises que componen la zona apoyada por estos fondos europeos (sin olvidar los que son beneficiarios del suiso VisionSud Est y del aleman World Cinema Fund). Tambien hablaremos de apoyos especificos a ciertas zonas o parte del mundo ; asi la zona de paises ACP (Africa, Caribe, Pacifico) o la zona latina de IBERMEDIA o de paises de la francofonia. La guia practica existe en libro pero en frances unicamente. Ahora ya existe tambien en Ingles y español, en esta pagina web.
La tercera edicion de « Sous l’arbre à palabres » trata, en su primer capitulo, de los financiamientos de producciones o co-producciones. En primer lugar hablaremos de los fondos « norteños o europeos» que apoyan a los cines del Sur (veinticuatro fuentes diferentes proveniendo de ocho paises), de los fondos que apoyan a zonas especificas (diez fuentes o fondos especificos que apoyan a zonas precisas asi los fondos europeos para los ACP o para francofonia, etc…). En la segunda parte (es un momento clave en esta obra), tratamos de los financiamientos que estos paises del Sur ofrecen a sus proprios cineastas. Esta parte no puede ser totalmente exhaustiva pues varios paises no pudieron responder a nuestras preguntas por varias razones, entre tantas las reestructuraciones que estan armando. A veces desde años. En lo que toca a la zona latina, hay varios paises que estan desrollando leyes de cine o que viene recientemente de decidir politicas de apoyo a sus producciones nacionales. Hay tambien varios paises que, por el momento no invierten de modo directo y anual en producciones nacionales pero que apoyan caso por caso, o que han decidido apoyar a co-producciones con paises vecinos. Es el caso del Gabon en africa central.
En esta edicion de la Guia nos hemos dado cuenta que se han desarollados muchisimo mecanismos de co-produccion entre paises del Sur. En paises latinos en especial pero tambien entre paises africanos o del medio oriente. Varias naciones latinas han desarollado su cine a traves de los apoyos otorgados gracias a Ibermedia y usan tambien este tipo de financiamiento para empezar cooperaciones bilateral o multilateral. La lista de estos acuerdos de cooperacion es tan importante que no hemos podido presentarla de modo totalmente amplio. Pero seguiremos haciendolo en el futuro : en estos acuerdos se encuentra el porvenir de muchos cines. Al nivel regional o de zona. Los productores saben muy bien que existen entre sus proprios paises y ciertos paises europeos acuerdos de co-produccion y de cooperacion. Argentina e Italia por ejemplo, Argentina y Francia tambien. Mexico y varios paises europeos !
En el segundo capitulo de esta guia practica, se habla de la formacion en lo que toca al cine y a sus varios oficios. Proponemos una lista de las mas importantes escuelas de cine (y de sus principales caracteristicas) en los paises del Sur : escuelas especialisadas, cursos universitarios sobresalientes, centros de formacion al cine de alto nivel. Ademas presentamos una gran variedad de talleres o « workshop » que se han desarollado estos ultimos años en el sur como en el norte. A traves de festivales o mercados de cine. Se trata de varios talleres muy especializados en escritura, reescritura de guiones, en desarollo de proyectos de financiamiento, de pre o post-produccion. Este tipo de talleres constituyen un apoyo con gran valor financiero o de notoriedad. Unos ejemplos para aclarar las cosas, los talleres de la Fondacion Carolina en España, la Residencia de la Cinéfondation del festival de Cannes, los Talent Campus de Berlin… Estos mecanismos de formacion de pequeño tamaño pero muy serios constituyen una repuesta de gran actualidad a las preguntas que surgen de las nuevas tecnologias, en el momento de la entrada en la era digital.
El tercer capitulo de la guia « Analisis & Comentarios » (Analyses & Commentaires) proviene de muchos textos publicado en la revista LE FILM AFRICAIN & DU SUD o de fuentes originales. Se compone de analisis sobre ciertos fondos y sus practicas a lo largo de sus historias, sobre ciertas producciones nacionales o cooperaciones entre paises del sur. No son textos teoricos, son siempre muy practicos. Ayudan a entender mejor los sistemas, bastante complicados al final, de apoyos. Estos textos permiten tambien de aclarar mas las situaciones muy diferentes que prevalen en ciertas zonas. Africa no es America Latina en terminos de desarollos del cine. Pero hay ciertos paises latinos que se le parecen mucho a otros de Africa : la experiencia de los unos puede ayudar a los otros, puede permitir desarollo de acuerdos de co-produccion. Por el momento estos textos no son traducidos al ingles o al español. Existen en frances unicamente.
Pero con el desarollo del sitio se presentaran puntos de vista especificos sobre cada pais o region. Necesitaremos sus opiniones y informes que ayuden a los productores o directores interesados. El hecho de proponer una pagina web va a permitir una actualizacion permanente de las informaciones. El aceso a esta pagina y a sus informaciones es gratis. Deseamos que cada cual la use, nos envie informaciones en complemento o rectificaciones.
Es importante precisar que esta guia y este sitio web existen gracias al apoyo otorgado al festival de Amiens por el Ministerio de Asuntos esteriores y por el Centro nacional de la Cinematografia y de la Imagen Animada (CNC).
Jean-Pierre Garcia
